Leonardo

INTERNATIONELL POESIFESTIVAL
JÖNKÖPINGS LÄN

2019

Leonardo Rossiello föddes i Montevideo, Uruguay, 1953 och bor i Sverige sedan 1978. Han är författare, forskare och lektor vid Uppsala Universitet. Han är representerad i olika novellantologier både i sitt hemland och i andra länder. Inom den genren
har han publicerat sex böcker. Alla består av tio noveller var.
Hans berättelse Bicicletas Románticas vann priset La maison de l´Amérique Latine i Frankrike. Han har även publicerat tre romaner. En av dessa, Aimarte, fick första priset i en tävling i Colombia 2002. Sol de brujas heter hans senaste roman och Mejor me despierto hans senaste novellsamling, båda två publicerade av bokförlaget Simon Editor i Jönköping. Han har också gjort en del översättningar från svenska till spanska, bland dessa Per Lagerkvists Hissen som gick ner i helvetet.

Leonanrdo Rossiello

             

Ubi sunt, var är de delade timmarna


Mellan två piroger i två munnar
bekantade vi oss, i Horatius
anda. Vi utbytte hjälplöshet
idéer, böcker och frågor (få),
skratt och anekdoter (“tack, Oscar”)
Sen talade vi om våra arbeten,
musiken, de höga priserna.
Samtalen behandlade många ämnen.
Men var är drömmarna vi berättade?
Var är smaken av det vi sa och lyckan
att umgås åtminstone under en kort tid?
Ärlig var pratstunden. Men den finns inte längre.
Förblir den bara ett minne, på drift?
Det väsentliga kvarstår, den fulländade vänskapen.






Tolkning: Anette Höglund & Víctor Rojas